MS-1, tiến hành đi.
Kích hoạt máy ghi hình V-10.
Rõ.
Kích hoạt đã hoàn thành 25%.
Đã rõ. Cảm ơn.
Tôi biết mình không phải đứa trẻ 10 tuổi bình thường.
Ý tôi là, tôi hay làm những điều bình thường.
Nào là ăn kem, đạp xe.
Tôi chơi thể thao rất giỏi.
À thì... là trên máy Xbox.
Tôi mê trò Minecraft, khoa học và hóa trang cho lễ Halloween.
Tôi thích đấu kiếm ánh sáng với bố
và xem Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao cùng ông ấy.
Và khiến chị gái tôi phát bực.
Tôi mơ ước được ra ngoài không gian, như bất kỳ đứa trẻ bình thường nào.
Chỉ là tôi trông khác thường khi làm những việc ấy.
Thậm chí lúc tôi chào đời cũng khác biệt.
Nó...
buồn cười lắm.
Giờ bạn thắc mắc làm thế nào một ca đẻ lại buồn cười?
Có sự giúp đỡ của bác sĩ thiếu niên.
Đây là ngày đầu của tôi.
Nate!
Còn có thêm máy quay cỡ lớn làm tăng độ vui nhộn.
Nhưng để thật hài hước, bạn cần một thứ mà mọi câu đùa đỉnh nhất đều có:
câu kết dí dỏm.
Thằng bé đang ra!
Đi cùng con đi. Đi cùng em bé đi.
- Ông đi đi ạ. - Đi với con đi.
Kể từ đó tôi đã trải qua 27 ca phẫu thuật.
Họ giúp tôi thở, nhìn, nghe mà không cần trợ thính,
vài người còn giúp diện mạo của tôi trông khá hơn.
Nhưng không ai trong họ biến tôi trông bình thường.
Nó bảo không muốn đi mà.
Nhưng nó sẵn sàng rồi.
Không, nó chưa sẵn sàng.
Em không thể gia sư cho nó ở nhà mãi được.
Mỗi năm ta chờ đợi sẽ chỉ làm việc bắt đầu khó hơn thôi.
Đây là năm học đầu tiên ở trường cấp hai với mọi học sinh.
Thằng bé sẽ không phải học sinh mới duy nhất.
Ừ, nó sẽ là học sinh mới duy nhất trông như thế.
Em thôi gấp khăn tắm một lát và lắng nghe được không?
Việc này giống như đưa con cừu đến hàng làm thịt
và em biết điều đó.
Tôi biết mình sẽ không bao giờ trở thành đứa trẻ bình thường.
Trẻ bình thường không khiến đứa trẻ khác bỏ chạy khỏi sân chơi.
Trẻ bình thường không bị nhìn chằm chằm ở mọi nơi chúng tới.
Nhưng nếu bạn cũng muốn nhìn thì không sao đâu.
Tên tôi là Auggie Pullman.
Tuần sau, tôi sẽ bắt đầu vào lớp năm.
Và vì tôi chưa từng tới ngôi trường thực sự
nên tôi cảm thấy hoàn toàn và vô cùng sợ hãi.
Phụ Đề Việt trân trọng giới thiệu
ĐIỀU KỲ DIỆU
PHUDEVIET.ORG Biên Dịch: Linh Trần
Cô Pullman, rất vui được gặp lại cô.
Chắc em là Auggie. Rất hân hạnh được gặp em.
Thầy là Tushman.
Em có thể cười cái tên đó. Tushman.
Thầy nghe đủ cả rồi.
Mông Mẩy. Mông Đẹp. Mặt Phao Câu.
Thầy Bàn Tọa.
Rồi vào mùa xuân, nhà trường có tổ chức hội chợ khoa học.
Từ những gì giáo viên tại gia của em nói, thì em sẽ đoạt giải nhất.
Con nghe thấy chưa, Auggie?
Rồi ngay trước lễ tốt nghiệp, cả lớp sẽ có một chuyến
tới khu bảo tồn thiên nhiên ở Pennsylvania.
Đó là sự kiện nổi bật của năm.
Thầy xin hứa.
- Tớ đã tới... - Tốt quá, chúng tới rồi.
...cực vui khi tham gia.
Họ là ai vậy ạ?
Thầy nghĩ sẽ tốt cho em khi gặp vài học sinh
trước khi bắt đầu vào học, Auggie. Em thấy sao?
Gặp những bạn khác bây giờ ư?
Các bạn ấy từng học tiểu học ở đây nên biết rõ ngôi trường
và họ sẽ đưa em đi dạo một vòng.
Sẽ ổn thôi.
Auggie, đây là Jack Will, Julian, và Charlotte.
Các em, đây là Auggie Pullman.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Xin chào.
Gặp mặt người lớn còn dễ chịu hơn trẻ con.
Ban đầu ai cũng có cùng vẻ mặt,
nhưng trẻ con không giỏi che giấu nó.
Nên tôi thường nhìn xuống.
Bạn có thể biết được nhiều điều về người khác từ giày của họ.
Tôi nghĩ ba bạn này là:
đứa trẻ giàu có,
đứa trẻ mặc lại đồ thừa,
đứa trẻ điên rồ.
Tớ có đóng quảng cáo trên TV.
Thật ư?
Vâng ạ. Cho bột giặt Tide.
Các em đưa Auggie dạo quanh trường một lát đi.
Nửa tiếng nữa quay lại đây nhé?
Tớ đóng quảng cáo lúc hai tuổi. Chủ yếu là ở địa phương.
Khi ba tuổi, tớ được lên sóng quốc gia lần đầu tiên. Sữa Nestlé Quik.
Rất khó khăn, vì tớ bị dị ứng đường sữa.
Mà cậu có biết xô nhổ bọt không?
Đây là phòng học của chúng ta. Chủ nhiệm là thầy Browne.
Mẹ tớ bảo thầy ấy hơi kỳ cục.
Rồi tớ tham gia dàn hợp xướng
của chương trình Christmas Spectacular ở nhà hát Radio City Music Hall.
Tớ thử vai cho vở Annie ở sân khấu Broadway.
Hai lần tớ được gọi đến thử vai Molly, nhưng chắc họ đã chọn người khác.
Này, Charlotte?
Cậu có bao giờ im miệng không?
Đây là căn-tin.
Đồ ăn ở đây cũng ổn so với đồ ăn trường học.
Hay cậu ăn đồ ăn đặc biệt?
Phòng này làm tớ nhớ đến vai khách mời của mình trong phim Law & Order.
Môn khoa học có thể là rất khó.
Nên chắc cậu sẽ không dành nhiều thời gian ở đây.
Không có ý gì đâu, nhưng nếu cậu chưa từng tới ngôi trường thực sự...
Này, cậu ấy được dạy học tại nhà mà.
Ừ, nói cho biết thôi.
Khoa học có thể là môn rất khó.
Nhưng cậu cũng chọn môn ấy?
Này, hai cậu có thể cùng trượt môn.
Sao cậu không tránh ra để cậu ấy ngó qua?
Được thôi.
Ý tớ là, ở đây không có nhiều thứ để ngắm. Toàn là bàn, ghế.
Lồng ấp. Đèn Bunsen.
Kia là những tấm áp phích khoa học tởm lợm.
Đây là giẻ lau bảng.
Cậu ấy biết giẻ lau bảng là gì.
Làm sao tớ biết được cậu ấy biết những gì? Cậu ấy câm như hến.
Cậu biết giẻ lau bảng là gì, đúng không?
Này cậu, cậu phải nói gì đi chứ.
Ừ, tớ biết giẻ lau bảng là gì.
Tên cậu là Jack hay Jack Will?
Khoan, cậu tưởng tên cậu ấy là Jack Will?
Ừ, nhiều người gọi tớ bằng cả tên và họ.
Chả hiểu tại sao nữa.
Cậu có câu hỏi gì không?
Thực ra, tớ có một câu hỏi cho Auggie.
- Mặt cậu bị sao thế? - Này cậu!
Ý tớ là, cậu bị tai nạn xe hay gì thế?
- Julian! - Cái gì?
Thầy Tushman bảo ta có thể thắc mắc nếu muốn.
Không phải những câu hỏi thô lỗ. Mà thầy Tushman bảo cậu ấy bẩm sinh đã vậy.
Ừ, tớ biết. Tớ chỉ nghĩ có thể cậu ấy cũng gặp hỏa hoạn nữa.
Này Julian, câm mồm đi.
- Cậu câm thì có! - Sao tất cả không câm đi?
Không, tớ không gặp hỏa hoạn.
Và từ "được cho là."
Sao cơ?
Cậu nói khoa học "có thể là môn rất khó."
Hai lần.
Phải là "được cho là." Với từ "được."
Mẹ tớ cũng có thể gia sư tại nhà cho cậu.
Con muốn nói cảm nhận của mình về chuyến tham quan hôm nay không?
Thầy Tushman đã nói hết lời về độ đáng yêu của mấy bạn ấy
và rằng Julian có vẻ là hình mẫu lý tưởng.
Không.
Không lý tưởng ư?
Bạn ấy là người cư xử với người lớn
khác với trẻ con?
Vâng, chắc vậy.
Mẹ biết là rất khó khăn, nhưng con phải hiểu rằng
bạn ấy có thể cảm thấy xấu hổ về bản thân.
Và khi ai đó cư xử nhỏ mọn,
thì con phải tỏ ra bao dung, được chứ?
- Vâng ạ. - Rồi.
Via, để mẹ lấy pizza. Con lấy giá đỡ nhé?
Nhìn bố này, Auggie.
Cậu nhóc ấy có vẻ là kẻ đáng ghét.
Nếu ai gây sự, con cứ bật lại.
Đừng sợ ai cả.
Sao chúng ta phải thì thầm ạ?
Vì bố sợ mẹ.
Con phải tỏ ra rộng lượng và vượt qua chuyện đó. Dễ thôi mà.
Auggie, mẹ tin rằng
đây là năm thích hợp nhất để con nhập học
vì tất cả sẽ là học sinh mới.
- Nhưng nếu con không muốn tới... - Không sao đâu. Con muốn tới.
Thật ư?
Sao con đổi ý thế?
Ở đó có môn khoa học tự chọn rất tốt.
Và con cần giáo viên môn khoa học có trình độ hơn.
Ra là thế.
Mẹ chấp nhận vậy ư?
Giúp em được không? Anh định để thằng bé với vợ anh thế hả?
Anh sẽ không để thằng bé nói vợ anh như thế.
- Xin đừng! - Nhào vô đi, Via.
Xử thằng bé đi. Xử nó đi.
Tan học mẹ sẽ gặp con ở đây.
Được chứ? Ở chỗ này.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Hẹn gặp con sau.
Nghe thấy chị nói chứ?
Bọn anh có chút chuyện đàn ông.
Bố phải dừng lại ở đây, vì qua chỗ này là "Vùng Cấm Ông Bố"
và con không muốn đi cùng bố mẹ vì như thế không ngầu.
Nhưng bố ngầu mà.
Bố biết, nhưng hầu hết ông bố thì không, nên...
Mấy cái mũ này cũng chả ngầu đâu.
Này.
Nhớ hai điều. Thứ nhất, mỗi môn chỉ giơ tay một lần,
dù con biết nhiều câu trả lời đến đâu.
Trừ môn khoa học. Cứ đè bẹp các bạn khác.
Rõ.
Thứ hai,
con sẽ cảm thấy mình hoàn toàn cô độc, nhưng không đâu.
Rõ.
Tháo cái này ra nhé? Hóa trang chỉ dành cho Halloween thôi.
Chuẩn bị phóng nào.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Chúc vui vẻ. - Chào bố.
Chúc sứ mệnh thành công và may mắn.
Lúc này đã sẵn sàng để khởi hành.
10, chín, tám, bảy...
Xin Chúa hãy để chúng cư xử tử tế với thằng bé.
bốn, ba, hai, một.
Mẹ tôi luôn nói
"Nếu không thích nơi mình đang đứng,
thì cứ tưởng tượng nơi con muốn tới."
Auggie! Auggie!
Tôi mong đến lễ Halloween quá.
Được rồi, ổn định chỗ ngồi nào.
Cả lớp ổn định chỗ ngồi nào.
Có người ngồi rồi.
Xin lỗi.
Cả lớp tìm thấy chỗ của mình chưa? Rồi hả?
Cả lớp đã tìm được chỗ của mình. Tuyệt.
Vài người trong chúng ta khá may mắn khi đã biết nhau.
Nhỉ? Và còn lại là bạn mới. Xin chào.
Được rồi.
Thầy tên là Browne.
Và em vào lớp muộn.
Vâng. Em rất xin lỗi.
Em vừa giúp xếp ghế cho buổi họp.
Không sao đâu. Ai có thể cho thầy biết từ này nghĩa là gì?
Có ai không? Không à?
Châm ngôn là những phép tắc cho những việc thực sự quan trọng.
Như phương châm.
Như phương châm hay câu nói nổi tiếng.
Hay như những dòng chữ trong bánh may mắn. Phải không?
Châm ngôn có thể góp phần khuyến khích chúng ta.
Chúng dẫn dắt ta khi ta phải đưa ra quyết định
về những việc quan trọng.
"Sao sáng nay thầy lại nói về châm ngôn, thầy Browne?"
Để thầy cho các em biết.
Vì châm ngôn cũng có thể giúp ta hiểu thêm về bản thân mình.
"Mình mong muốn trở thành ai?"
Đó là câu mà ta nên hỏi chính mình mọi lúc.
"Mình là người như thế nào?"
Ta sẽ làm thế này nhé.
Các em nói ra hai điều
mà các em nghĩ bạn khác nên biết về mình.
Thế nhé? Thầy bắt đầu trước.
Thứ nhất, thầy từng làm việc ở Phố Wall. Trong một thời gian dài.
Và thứ hai, thầy rời Phố Wall để theo đuổi ước mơ và dạy học.
Tiếp theo là ai nào?
Xin mời.
Em là Julian Albans.
Em nghĩ thật tuyệt khi thầy theo đuổi ước mơ.
Cảm ơn em nhiều, Julian. Cùng nghe hai điều của em nào.
Vâng.
Thứ nhất, em mới mua trò Battleground Mystic và nó rất hấp dẫn.
Thứ hai, hè vừa qua gia đình em đã mua bàn bóng bàn.
Tuyệt. Ai có câu hỏi cho Julian không?
Mời em.
Battleground Mystic là trò đa người chơi hay một người chơi?
Đừng hỏi mấy câu kiểu đó nhé.
Được rồi...
Xin chào. Tớ là August Pullman.
"Auggie."
Và
tớ có chị gái tên Via và một con chó tên Daisy.
Tớ thích phim Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
Và tớ vừa nói ba điều.
Ừ. Xin lỗi.
Nghe như phần thưởng vậy. Ba điều.
Cảm ơn em nhiều, Auggie, hay đó. Ai tiếp nào?
Em có câu hỏi cho Auggie.
Bím tóc sau gáy cậu là gì thế?
Nó giống với cái của Padawan à?
Cái của Padawan là gì?
Là ở phim Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao. Padawan là một môn đệ Jedi.
Cậu thích nhân vật nào, Auggie?
Boba Fett.
Darth Sidious thì sao? Cậu thích nhân vật ấy không?
Để ra chơi nói về Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao nhé?
Rồi. Ai muốn đọc châm ngôn của tháng này nào?
Em! Em! Em!
Em thì sao? Em tên gì?
- Summer. - Summer.
Em muốn thử chứ?
"Khi phân vân giữa lý trí và con tim,
hãy chọn con tim."
Này, tớ ngồi cùng nhé?
Được.
Cậu ăn như quái vật Sarlacc vậy, chàng Padawan trẻ tuổi à.
Định luật thứ nhất của Newton về chuyển động.
Một vật đang chuyển động sẽ tiếp tục chuyển động trừ khi...
Không sao, cô chả mong các em biết điều đó trong ngày đầu tiên.
Bị tác động bởi lực khác.
Rất tốt.
Nguyên lý như sau:
Một vật đang chuyển động sẽ chỉ đổi hướng hay tốc độ
nếu bị vật khác tác động.
Này, Darth Gớm Ghiếc, biết điều này không?
Bím tóc Padawan hết mốt từ 15 năm trước rồi.
Được cho là. Với từ "được."
- Này! - Nó có bao giờ hợp mốt đâu.
Hẹn mai gặp lại.
Gặp sau nhé, Bãi Nôn Gớm Ghiếc.
- Chào con. - Chào mẹ.
Auggie, em phải gõ cửa chứ.
Lần này chị nghiêm túc đấy.
Khoan, có đứa chọc cười bím tóc ấy à?
Anh đã có một ngày tuyệt vời.
Anh đang cố làm dịu bầu không khí thôi.
Đúng không, Daisy? Phải rồi. Ngoan lắm.
Hôm nay em tới chỗ Kinko
để xem họ lấy được luận văn của em ra khỏi cái này không.
Em tính hoàn thành luận văn?
- Cái gì kia ạ? - Đó là đĩa mềm.
Cái gì cơ ạ?
Thôi nào! Con... Nó... Cái đĩa mềm...
Ôi bọn trẻ ngày nay. Đại khái nó là chiếc iPhone.
Nó không phát nhạc, không gọi được, nhưng...
Họ không lấy được dữ liệu.
Không sao. Em sẽ tìm được chỗ thôi.
Con nghĩ điều đó rất tuyệt, mẹ à.
Có thể là vậy. Cảm ơn con.
Vậy Auggie...
Dạ?
Chào con.
Ngày đầu tiên tới trường thế nào?
Trái đất gọi Auggie. Chúng tôi đang hỏi bạn đấy.
- Thôi nào, hôm nay con thế nào? - Ổn ạ.
Ổn thế nào? "Ổn" như kiểu tốt đẹp?
Hay "ổn" như kiểu tệ hại và con không muốn nói ra?
Rất ổn. Chả biết bố mẹ muốn con nói gì nữa! Hôm nay con ổn!
Được rồi, này!
Nếu con giận mẹ vì chuyện tới trường,
thì đó cũng là ý của bố mà.
Tại sao con không thể nói "ổn" như người khác?
Hôm nay thật hoàn hảo.
Họ sẽ hỏi hôm nay tao thế nào chứ?
Chúng ta không rời bàn như thế.
Này, thôi nào. Nói với mẹ đi.
Ngồi xuống nào.
Bỏ mũ ra.
- Con xin lỗi. - Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Sao con lại xấu xí đến thế?
Con không xấu xí, Auggie.
Mẹ chỉ nói thế vì mẹ là mẹ con.
Vì mẹ là mẹ con nên không tính sao?
Vâng.
Vì mẹ là mẹ con nên mới có giá trị nhất vì mẹ hiểu con nhất.
Con không xấu và bất cứ ai muốn hiểu con sẽ nhìn ra điều đó.
Họ còn không thèm nói chuyện với con.
Vấn đề là diện mạo con khác biệt.
Con cố vờ như không phải, nhưng điều đó quá quan trọng.
Mẹ biết.
Diện mạo sẽ luôn quan trọng ư?
Mẹ không biết nữa.
Con yêu.
Nghe này...
Nhìn mẹ đi. Chúng ta đều có vết sẹo trên mặt.
Nếp nhăn này là từ ca phẫu thuật đầu tiên của con
và những nếp nhăn này là từ ca phẫu thuật cuối cùng của con.
Đây là bản đồ cho ta biết mình đang đi đâu.
Còn đây là bản đồ cho ta biết mình đã tới những đâu.
Nó không bao giờ xấu xí cả.
Nhưng tóc bạc của mẹ thì sao?
Mẹ nghĩ đó là lời khen của bố con.
Và có vẻ chúng ta đã gọi bố tới.
Ngày hôm nay của bố thế nào?
Ngày của bố hiện giờ đang rất tuyệt.
Thế là họ tới bang Florida, nơi Gollum đã sống ở Miami.
Và...
Con biết không? Bố không đeo kính.
Anh đang bịa câu chuyện.
August là mặt trời.
Bố, mẹ và tôi là những hành tinh quay quanh mặt trời.
Nhưng tôi quý em trai và tôi đã quen với cách vũ trụ này vận hành.
Mẹ tôi bảo trong ngày sinh nhật bốn tuổi của tôi,
tôi đã ước có em trai.
Và ngay sau khi em ấy ra đời, tôi đã quấn quýt lấy em ấy.
Em nghe thấy chị nói chứ?
Nếu chúng nhìn, thì cứ kệ chúng.
Em không thể hòa mình vào khi em đã vốn nổi bật.
Tôi chưa từng nhờ mẹ giúp làm bài về nhà.
Tôi chưa từng cần bố nhắc nhở ôn tập cho bài kiểm tra.
Tôi chủ yếu học bài ở các phòng chờ và bệnh viện.
Bố mẹ tôi hẳn sẽ luôn nói
tôi là cô gái thấu hiểu nhất thế giới.
Điều đó thì tôi không biết.
Tôi chỉ biết gia đình tôi không thể chịu đựng nổi điều gì nữa.
Tôi biết gia đình yêu quý tôi, nhưng từ khi bà tôi qua đời,
thì cô bạn thân Miranda là người duy nhất hiểu tôi.
Miranda!
Trông cậu kìa.
Chào Via.
Tớ đã nhắn tin cho cậu rất nhiều lần.
Cậu từ trại hè về hồi nào thế?
Hai tuần trước.
Hai tuần?
Xin lỗi, tớ bận quá. Cậu biết đấy?
Ừ, không, không sao.
Cậu đã làm gì với mái tóc vậy?
Cậu thích không?
Có. Có.
Trông ăn chơi phết.
Chỉ đang thử điều mới mẻ thôi, cậu biết đấy?
Gặp cậu sau.
- Chào Ella. - Chào.
Đang cân nhắc đăng ký à?
- Cho cái gì? - Hội Kịch.
Họ tập dượt trong mùa thu và bắt đầu diễn vào mùa xuân.
Không, không hẳn. Tớ không mê diễn kịch.
Tệ quá. Tớ thì rất mê.
Mà nhân tiện, tớ là Justin.
Xin lỗi, tớ... tớ thật thô lỗ.
Tớ là Via. Olivia.
Ngày đầu tiên luôn tệ, nhỉ?
Ừ. Đúng vậy.
Mẹ tớ đã cố đi cùng tớ từ ga tàu điện ngầm đến đây.
Tớ đã bỏ bà ấy lại chỗ đèn giao thông.
Mẹ tớ vẫn nghĩ tớ không biết dùng vé MetroCard.
Cậu cũng là con một à?
Ừ.
Họ chả bao giờ lắng nghe.
Có lần tớ bảo mẹ
tớ muốn học ghi-ta và chơi như Jimi Hendrix.
Rồi sao?
Rất vui được gặp cậu, Via. Olivia.
Ừ. Rất vui được gặp cậu, Justin.
Chắc tớ sẽ gặp cậu sau.
Dù không phải là trên sân khấu.
Mời vào.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ ngủ thiếp đi rồi.
Vâng ạ.
Auggie sao rồi ạ?
Có vài đứa bắt nặt...
Ngày đầu tiên của con thế nào?
Rất ổn.
Thế hả?
Vâng.
Gửi lời chào Miranda giúp bố mẹ nhé.
Vâng.
Mơ đẹp nhé.
Chúc bố ngủ ngon.
Mẹ tôi đã tạm gác mọi thứ lại vì Auggie.
Bà ấy luôn muốn trở thành người vẽ tranh cho sách trẻ em và dạy vẽ.
Bà ấy chỉ còn một luận văn nữa là có được bằng thạc sĩ khi Auggie ra đời.
Rồi... bà ấy dừng viết.
Bà ấy ngưng nhiều việc từ khi Auggie ra đời.
Nhưng bà ấy vẫn vẽ rất đẹp.
Tôi không biết liệu bà ấy có nhận ra rằng
bà ấy biến Auggie thành trung tâm của mọi vũ trụ mình vẽ không.
Miranda từng nói đùa rằng căn nhà tôi như Trái đất.
Nó quay quanh con trai... chứ không phải con gái.
Điều đó không thay đổi sự thật rằng mẹ tôi có đôi mắt tinh tường.
Tôi chỉ ước sẽ có ngày
bà ấy ngắm nhìn tôi bằng đôi mắt ấy.
Làm tốt lắm.
Miranda?
Via? Cậu làm gì ở đây thế?
Thử điều mới mẻ. Còn cậu.
Tớ cũng vậy.
Các em, đi thôi nào. Đến lúc luyện thanh rồi.
Lại đây nào, các em, bắt đầu thôi!
Các em, giơ tay lên nào! Giơ cao nào!
Các cháu, làm ơn...
Được rồi. Các cháu, dịch vào nào.
Ngồi xuống. Sát nữa vào.
Nào các em.
Đứng yên. Đứng yên, tốt lắm.
Xin chào. Cháu tên gì?
Auggie.
Giày đẹp đấy.
Tuyệt. Cảm ơn.
Nào các cháu, bắt đầu thôi. Dịch vào và cười lên.
Cười lên nào!
Trường học trở nên... À thì, tôi phải quen với nó.
Trừ môn bóng ném.
Kẻ độc ác nào đã nghĩ ra trò bóng ném thế?
Nhưng nơi mà tôi ít thích nhất chính là sân trường.
Vì học sinh cả trường ở đó.
Không ai làm điều xấu tính hay cười nói gì.
Họ chỉ nhìn, rồi ngoảnh đi, rồi ngoái lại nhìn.
Họ chỉ tỏ ra là đứa trẻ bình thường.
Tôi muốn nói với họ rằng, "Này, tớ biết tớ quái dị, nhưng không sao."
Nếu Chewbacca học ở trường này vào ngày nào đó,
thì tôi cũng sẽ nhìn chằm chằm ông ấy một chút.
Xin lỗi nếu ánh nhìn của cháu có khiến ông thấy kỳ cục.
Để có thể nhìn thấy, ta cần ánh sáng,
Nên lúc này, ánh sáng đang dội lại vào tấm bìa này rồi đi qua không khí,
qua cốc thủy tinh, đến mắt các em.
Nhưng nếu đổ thêm nước vào thì sao nhỉ?
Đúng vậy.
Khi ánh sáng đi qua vật liệu hay môi trường khác nhau, nó bị gãy khúc.
Sự gãy khúc ánh sáng này còn được gọi là...
Khúc xạ.
Giỏi lắm, Auggie.
Jack, em ổn chứ?
Vâng, vâng, khúc xạ ạ.
Tốt. Cất hết sách vở đi nào. Kiểm tra đột xuất nào.
Nhanh lên.
Này Jack, lại đây ngồi đi.
Đợi chút.
Cậu ấy đi đâu thế?
Này. Cảm ơn đã giúp bữa hôm nay.
Không có chi.
Và đừng lo, tớ có khoanh sai vài câu nên cô Petosa sẽ không biết đâu.
Tớ không lo đâu. Bét lắm thì họ đuổi học tớ là cùng.
Cũng ghét trường học hả?
Nó tuyệt lắm.
Tớ muốn đến trường Wayne Middle.
Trường ấy có các đội thể thao giỏi.
Vậy sao cậu vào trường này?
Họ trao cho tớ học bổng.
Nếu cần giúp đỡ môn khoa học,
cậu có thể đến nhà tớ khi tan học.
Nếu cậu muốn.
Tuyệt. Cảm ơn.
Sao thế?
Tớ không thích ăn trước mặt nhiều người.
Ý cậu là sao?
Chuyện dài lắm,
nhưng khi ăn, tớ nghĩ mình nhai như mấy con rùa đầm lầy tiền sử.
Thật ư? Tớ cũng thế!
Giờ thì có cá ngừ trên mặt cậu kìa.
Phải rồi! Người Cá Ngừ!
Không, không, để tớ chỉ cậu cách ăn.
Thế còn tởm hơn nhiều.
Năm nay tớ sẽ hóa trang thành Boba Fett.
Tớ thích Halloween, nhưng Giáng sinh vẫn là lễ tuyệt nhất.
Không đâu. Halloween mới tuyệt nhất.
Một bao gối đầy kẹo so với hai tuần nghỉ học ư?
Cậu đúng là đồ điên.
Thấy không? Đến chó của cậu còn đồng tình.
Mẹ ơi, Jack qua nhà mình được không?
- Được! - Cảm ơn cô P.
Ý tớ là, Giáng sinh sẽ có tuyết.
Nhưng Halloween cũng có tuyết mà.
- Bằng cách nào? - Nếu cậu sống ở Alaska
hoặc ở nơi có bão tuyết.
Phải thật điềm tĩnh.
Cậu từng nghĩ tới việc phẫu thuật thẩm mỹ chưa?
Chưa từng. Sao thế?
Phẫu thuật thẩm mỹ mới được thế này đó.
Phải tốn nhiều công sức mới bảnh được như thế này.
Chúa ơi!
Một, hai, ba, bốn, tuyên chiến ngón cái.
Cúi đầu, hôn, bắt đầu.
Nate.
Cháy nhà rồi.
Nếu các em không thấy máy ảnh, thì máy ảnh cũng không thấy các em.
Hãy diễn như thể ta biết mình đang làm gì.
Nào, nói "Stella" đi nào!
Stella!
Tớ không hiểu về cậu.
Gì cơ?
Tớ không hiểu về cậu.
Hầu hết những người diễn kịch sẽ luôn miệng nói về bản thân,
nhưng cậu thì không.
Tớ lắng nghe.
- Tớ cũng vậy. - Tớ biết.
Vậy là cậu có để ý.
Rồi, cũng được đấy.
Tớ là người biết lắng nghe, nên cậu kể điều gì đi.
Cậu sẽ thử vai nhân vật nào?
Tớ không hợp với vở Our Town.
Thôi nào. Đừng làm "cô gái hậu trường" chứ.
Cậu nên thử vai Emily.
Vai chính?
Gia đình cậu không thể cổ vũ cho cậu ở hậu trường.
Họ khá bận.
Mà tớ không nghĩ họ sẽ tới cổ vũ cho tớ.
Chả nhẽ gia đình cậu không có ai vỗ tay cho cậu sao?
Bà tớ.
Đấy. Đưa bà cậu đến.
Tớ không thể.
Vậy thì tớ sẽ vỗ tay cho cậu.
Sao cậu là tốt với tớ thế?
Vì cậu là con một.
Chúng ta phải đoàn kết.
Cân nhắc đi nhé. Được chứ?
Và bà cậu sẽ vẫn khích lệ cậu thôi.
Bà hiểu cháu.
Và bà yêu cháu nhất thế gian.
Còn Auggie thì sao ạ?
Bà quý em trai cháu.
Nhưng em ấy có nhiều thiên thần chở che rồi.
Còn cháu thì có bà.
Phải rồi.
Cháu là mọi nơi.
Và
cháu là người bà yêu quý nhất.
Cháu cũng yêu quý bà nhất, bà à.
Daisy làm hỏng bộ trang phục Boba Fett của con rồi!
Cái gì? Con đã ở đâu thế? Muộn lắm rồi đấy.
- Nó nôn vào. - Con xin lỗi.
Con phải mặc trang phục năm ngoái thôi.
Nhưng con bảo Jack sẽ hóa trang Boba Fett chứ không phải Mặt Ma.
Ngày mai là Halloween rồi. Và tất cả cửa hàng đã đóng cửa.
Và đôi tay nghệ sĩ của mẹ đang bận làm thịt băm.
Nên con nghĩ mà xem.
Được thôi!
- Mẹ cần giúp không? - Cái gì?
Làm giúp ấy ạ.
Có, cảm ơn con.
Thái lá hương thảo nhé.
Con bảo con đã ở đâu hả?
Con đã tới Coney Island.
Mai tan học về con ở nhà nhé?
Mai là Halloween. Như thế ta sẽ có ba ngày nghỉ.
Dành chút thời gian bên nhau.
Được ạ, thế thì hay quá.
Thật ư? Tốt.
Hạt tiêu? Mẹ không muốn bỏ hạt tiêu vào. Nó làm bố xì hơi.
Tôi không quan tâm Jack Will nói gì về Giáng sinh.
Này Auggie!
Với tôi, Halloween là ngày lễ tuyệt nhất thế giới.
Nó cực thú vị, khi tôi được hóa trang.
Tôi thường cúi mặt mà đi để tránh bị nhìn.
Nhưng vào lễ Halloween, tôi ngẩng cao đầu mà đi.
Tôi còn không biết cậu ấy là ai.
Cậu ấy cũng không biết tôi. Thật là sung sướng.
Nhất là bởi mọi người không thích chạm vào tôi
vì họ nghĩ tôi sẽ lây bệnh.
Ấu dề, Chewie! Đập tay nào! Tuyệt vời ông mặt trời!
Nó rất giống cậu ta.
- Chỗ này hả? - Ừ.
Cậu ấy luôn làm tớ nhớ đến cái đầu teo nhỏ, hiểu chứ?
- Hay một con quái vật. - Ừ.
Mặt tớ mà giống cậu ta, tớ thề sẽ trùm mũ che mặt cả ngày.
Ừ, mặt tớ mà giống cậu ta, tớ nghĩ tớ sẽ tự tử.
Sao cậu hay đi chơi với cậu ta thế, Jack?
- Phải đó. - Chả biết nữa.
Thầy Tushman muốn tớ làm người bạn ân cần với cậu ấy
và giờ cậu ấy cứ bám theo tớ suốt.
Chắc phiền toái lắm!
Phải. Giống hệt cậu ta.
Không ai có thể làm lu mờ em.
Nào.
Mẹ luôn kinh ngạc khi thấy bố con rất giống Patrick Swayze trong phim này.
Không đâu!
Này, có chuyện gì với Miranda thế?
Không chỉ là mái tóc hồng.
Bạn ấy...
Bạn ấy không thèm nói chuyện với con.
Hồi cấp ba mẹ có một người bạn.
Bọn mẹ cũng trải qua chuyện tương tự.
Và điều mẹ làm đã hàn gắn bọn mẹ gần như ngay lập tức...
Là gì ạ?
Đó là ăn trọn xô hình ma trơi đầy kẹo.
Alô?
Vâng, thầy Tushman.
Thằng bé nôn mửa ư?
Nó có sốt không?
Y tá nói gì ạ?
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Vâng. Cảm ơn. Tôi sẽ tới ngay.
Con yêu, mẹ phải đi, em con vừa nôn ở trường.
Nate, anh biết mũ của con ở đâu không?
Thằng bé đang cần nó và em đã tìm khắp nơi.
Em chịu. Là chuyện gì đó ở trường.
Nó không nói và không ra khỏi phòng.
Giờ nó bảo không muốn đi xin kẹo.
Em biết. Được rồi. Cảm ơn. Về đi nhé.
Nào, chuẩn bị đồ đi.
Sắp đến giờ diễu hành lễ Halloween rồi đó.
Chị phải gõ cửa chứ!
Biến đi!
Mẹ bảo em không chịu kể sự việc.
Ai đó đã nói gì à?
Họ luôn nói!
Kể chị nghe đã có chuyện gì.
Chuyện không liên quan tới chị!
Em làm mất một ngày bên mẹ của chị, nên nó liên quan tới chị.
Em nghe thấy Jack Will nói xấu em.
Bạn ấy bảo sẽ tự tử nếu mặt giống em.
Jack Will?
Bạn ấy là bạn tốt mà nhỉ?
Chả có bạn nào tốt cả!
Ước gì em chưa từng đến trường ngay từ đầu!
Nhưng em đã thích trường học. Chị biết em thích.
Em ghét nó, được chứ? Em ghét trường học.
Auggie, chị xin lỗi, nhưng đâu chỉ mình em có những ngày tồi tệ.
Những ngày tồi tệ? Người ta có tránh chạm vào chị không?
Khi có người vô tình chạm vào chị, họ có gọi đó là "bệnh dịch" không?
- Không. - Em chỉ có mỗi mình Jack Will.
Nên đừng so sánh ngày tồi tệ ở trường của chị với của em, được chứ?
Ừ.
Này.
Em có để ý thấy Miranda không qua chơi nữa không?
Gì cơ?
Em không để ý. Bất ngờ chưa.
Ừ. Hè này chị ấy đi cắm trại và giờ chị ấy không thích chị nữa.
Tại sao vậy?
Vì
trường học là nơi chán chết.
Và vì con người ta luôn thay đổi.
Nếu em muốn là đứa trẻ bình thường, thì đó là những quy luật.
Đi xin kẹo thôi.
Được chứ?
Vì hiện giờ chúng ta là bạn thân của nhau.
Thật ư?
Ừ.
Nên là... đi thôi.
Chị sẽ cho em hết kẹo Halloween của chị.
Em sẽ đổi kẹo táo của em cho chị.
Không. Chị biết là đã nói em có thể lấy hết kẹo của chị,
nhưng chị chỉ nói vậy để lôi em ra khỏi nhà thôi.
Kẹo sô-cô-la thì sao?
- Không. - Thế kẹo Smarties?
Kẹo dẻo, kẹo cam thảo, kẹo Reese's, kẹo Hersheys...
- Không! - Và tất cả thứ khác.
Thôi được, chị sẽ cho em hết kẹo của chị.
Nào Via. Tiếp theo là em. Một tràng pháo tay cho Via nào.
Daisy,
mày muốn giúp tao lấy lại phòng làm việc không?
Chào Auggie! Cậu thấy khỏe hơn rồi à?
Cậu ổn không, Auggie?
Ừ.
Chắc chứ? Vì cậu đang xử sự kỳ lạ.
Jack, tớ ổn, được chứ?
Ừ.
Nhà trường muốn con làm gì cơ?
Giới thiệu quanh một vòng trường.
Nhưng đang nghỉ hè mà mẹ.
Mẹ biết.
Nhưng giáo viên của con bảo thầy Tushman con là học sinh ngoan.
- Hư thì có. - Con là học sinh ngoan.
Mẹ rất tự hào khi họ nghĩ đến con cho việc này.
Mẹ thôi ngay cảm giác tội lỗi đi.
Con biết họ đã trao cho con học bổng, phải không?
Mẹ...
Còn ai tham gia nữa ạ?
Charlotte và Julian.
- Không. - Sao thế?
Charlotte sẽ luôn miệng nói về sân khấu Broadway.
Còn Julian là đứa giả tạo nhất trần đời.
Nên con xin lỗi, nhưng xin kiếu.
Jack, đây là vì cậu bé ấy.
Ai ạ?
Cậu bé ở quán kem.
Phải.
Nếu một đứa trẻ ngoan như em con khóc khi thấy bạn ấy,
thì con nghĩ bạn ấy có cơ hội nào ở trường cấp hai?
Thôi được ạ.
Cảm ơn bé con.
Có bốn điều tôi biết được ở Auggie Pullman:
Thứ nhất, bạn phải quen với gương mặt cậu ấy.
Đây không giống đá bình thường.
Em không được động vào nó, được chứ?
Thứ hai, cậu ấy rất thông minh.
Cậu ấy giỏi hơn tôi mọi thứ.
Ở môn khoa học, cậu ấy giỏi hơn cả trường.
Cả lớp theo dõi chứ?
Thứ ba, cậu ấy khá hài hước.
Còn thứ tư, vì giờ tôi đã quen cậu ấy,
nên tôi sẽ nói là tôi thực sự muốn làm bạn với Auggie.
Ban đầu, phải thừa nhận là
tôi chỉ thân mật với cậu ấy vì mẹ muốn tôi tỏ ra tử tế.
Nhưng giờ tôi sẽ quyết định đi chơi với cậu ấy.
Kiểu như, cậu ấy là bạn tốt.
Kiểu như, nếu tất cả học sinh lớp năm xếp hàng trước tường
và tôi có thể chọn ra người mình muốn chơi cùng...
thì tôi sẽ chọn Auggie.
Này, sao vậy?
Biến đi.
Này Jack, lại ngồi với bọn tớ đi.
Ừ, ra đây ngồi đi.
Không biết đã có chuyện gì.
Có thể Jack đã chạm vào Auggie
và không rửa tay kịp. Jack cuối cùng đã dính "bệnh dịch."
Nói thế không hay đâu.
Gì chứ? Bọn tớ đâu gợi chuyện.
Cậu đi đâu thế?
Chào. Tớ là Summer.
Tớ biết. Ta học cùng lớp mà.
Cậu không cần làm việc này.
Việc gì?
Cậu không cần phải kết bạn với tớ.
Tớ biết thầy Tushman đã nói chuyện với cậu.
Tớ chả biết cậu đang nói gì cả, Auggie.
Tớ biết thầy Tushman đã gặp vài bạn trước khi vào năm học
và bảo họ phải kết bạn với tớ.
Thầy ấy không gặp tớ.
Có đấy.
- Không nhé. - Có.
Không hề, xin thề bằng cả mạng tớ!
Thôi được rồi. Cậu đâu cần phải nổi cáu.
Tớ không thích bị buộc tội, được chứ?
Ừ. Tớ xin lỗi.
Cậu nên thế.
- Thầy ấy không nói gì với cậu ư? - Auggie!
Được rồi, tớ chỉ... Thế sao cậu lại ngồi đây?
Vì tớ muốn có thêm vài người bạn tốt.
Tớ cũng muốn.
Hay lắm.
Nhưng cậu sẽ dính "bệnh dịch."
Tốt.
Summer mắc "bệnh dịch" rồi.
Im đi!
Vậy đã có chuyện gì với Jack Will?
Hứa là giữ bí mật nhé?
Tớ được nhận rồi! Tớ được nhận vai rồi!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cậu ấy được nhận rồi! Cậu ấy được nhận vai rồi! Chúa ơi!
- Cá là cậu ấy được vai Emily. - Ừ.
Cậu được vai gì?
Vai đóng thế Emily.
Tớ đâu nói bỏ thuốc độc hay gì cả,
nhưng chỉ cần một ít Benadryl để Miranda bất tỉnh trước buổi diễn.
Ừ, đủ rồi đấy.
Cứ học lời thoại vai diễn ấy đi và ta sẽ có cớ để đi với nhau nữa.
Ta có thể diễn tập cảnh hôn nhau ở trang 110.
Khoan đã. George và Emily ư?
Đâu có trang 110 nào.
Tớ đang nghĩ... tớ thực sự muốn hôn cậu lúc này.
Nhưng tớ không biết cậu sẽ phản ứng sao.
Sao vậy?
Tớ không phải con một.
Mẹ ơi?
Đợi chút, Via. Auggie, đi thôi!
Mẹ tưởng con ở thư viện.
Vâng, kế hoạch thay đổi.
Chào cô, cháu là Justin.
Isabel.
Daisy lại nôn. Nguyên một xô.
Nguyên một xô.
Justin, đây là Auggie, em trai tớ.
- Chào cu em! - Chào anh.
Trong hòm có gì thế ạ? Súng máy à?
Không. Là đàn vi-ô-lông.
Anh nên bảo với mọi người đó là súng máy.
Như thế ngầu hơn nhiều.
Em biết không?
Ý hay đó, em nói đúng.
Bọn mẹ sắp tới tiệm tạp hóa.
Mẹ sắp nấu món... Tên là gì nhỉ?
- Feijoada. - Feij... Mẹ sắp nấu món feijoada.
Là món bố thích.
Cứ tự nhiên ở lại nếu cháu muốn, Justin.
Cảm ơn cô nhiều. Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cháu.
Tạm biệt, Auggie.
Ở đây không có gì để hóng đâu.
Là do gien. Đại loại là hai gien nhưng giống nhau.
Vấn đề là cả bố mẹ tớ
đều mang gien đó cùng lúc, nên...
Cơ bản là... thằng bé đã trúng số.
Theo nghĩa ngược lại hay gì đó.
Và ở một thế giới khác, tớ sẽ trông giống nó.
Xin lỗi vì đã bảo rằng tớ là con một.
Đôi khi giữ chút bí mật cũng tốt mà.
Tớ hiểu mà. Không sao đâu.
- Alô? - Là Thị trưởng Tom đấy hả?
Chị Miranda!
Thật vui khi lại nghe giọng em.
Rất tiếc, chị Via không có nhà.
Thực ra chị gọi để chào em thôi.
Dạo này em thế nào?
Khỏe ạ. Chị có biết em đang học ở trường thực sự không?
Không thể nào.
Em thích nó không?
Chắc là có.
Nó dễ hơn trường học tại gia của mẹ.
Ừ, chứ chả.
Các bạn ở đó thế nào? Chúng tử tế không?
Không. Nhưng em có kết bạn với một bạn.
Tên là Summer. Bọn em lập hội các tên mùa hè.
Summer, August. Chị hiểu chứ?
Mừng cho em quá, Auggie.
Mà Via đâu rồi?
Chị ấy ra ngoài với bạn trai rồi.
Thật ư?
Vâng. Bọn em gặp anh ấy tuần trước. Anh ấy rất tốt tính.
Chị nhớ em, Thị trưởng Tom.
Em cũng nhớ chị, Miranda.
Em nhắn với Via rằng chị cũng nhớ chị ấy nhé?
Nhưng sao chị không tự nói với chị ấy?
Này, chị phải đi rồi, mẹ đang gọi chị, nhưng,
em biết em có thể gọi cho chị bất cứ lúc nào, nhỉ?
Vâng.
Rồi, gọi cho chị lúc nào cũng được.
Nhất định ạ.
Chúc em Giáng sinh vui vẻ, Auggie.
Chúc chị Giáng sinh vui vẻ, Miranda.
- Cố lên nào. - Mở ra đi. Xé nó ra.
Via và tôi đã là bạn thân từ hồi mẫu giáo.
Chúa ơi!
Gia đình cậu ấy lúc nào cũng như gia đình thứ hai của tôi.
Auggie luôn như em trai tôi.
Thế nào hả?
- Quá đã. - Tốt.
Và gia đình chúng tôi đã cùng đón Giáng sinh trong vài năm.
Cả nhà nói "Giáng sinh vui vẻ" nào!
Giáng sinh vui vẻ!
Nhưng giờ bố tôi đang bận chăm lo bà vợ mới,
người chính là sếp cũ của ông ấy.
Còn mẹ tôi thì bận khổ tâm về chuyện đó.
Tôi tìm được việc làm ở trại hè
chỉ để tới đâu đó mà không phải là nhà.
Có một hôm, và thề là tôi không dự định làm việc này nhưng...
tôi đã bắt đầu chơi trò giả bộ nho nhỏ này
với các bạn nữ ở trại hè.
Tôi bảo tôi sống ở một căn nhà rộng lớn,
ở một con phố đẹp
với ông bố bà mẹ tuyệt vời
và con chó đáng yêu tên Daisy.
Và cậu em trai cực "chất"
với khuôn mặt bị biến dạng.
Và trời đất ơi, bọn họ phát rồ lên.
"Ý cậu 'biến dạng' là sao?
Thằng bé trông thế nào?"
Đột nhiên, mọi người muốn trò chuyện với tôi.
Rồi đến cuối hè,
tôi là cô gái nổi tiếng nhất trong trại.
Khi về nhà, tôi đã muốn gọi cho Via.
Nhưng nếu thế, cậu ấy sẽ hỏi về bố mẹ tôi và trại hè.
Sau đó tôi thấy Via thử vai cho vở kịch
và tôi nhớ ra cậu ấy tuyệt vời thế nào.
Và tôi đã hiểu lý do mọi người ở trại yêu quý tôi hơn khi tôi giả làm cậu ấy.
Cậu ấy luôn cho Auggie đi chơi với bọn tôi.
Tôi là người đã mua tặng em ấy chiếc mũ phi hành gia.
Em ấy rất mê vũ trụ.
Tôi muốn em ấy biết là thế giới bên ngoài rộng lớn hơn căn phòng của em ấy.
Giờ em ấy đã ra ngoài thế giới và tôi còn không biết.
Tôi đã có thể giúp đỡ em ấy.
Có khi em ấy có thể đã giúp tôi.
Tôi không biết nữa.
Nhưng chắc chắn lúc này tôi cần vài sự giúp đỡ.
Kì nghỉ. Tệ nhất. Từ trước tới giờ. Hẹn gặp em hôm năm mới.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Này, Jack Will kìa.
Tìm đồi khác thôi.
Cậu đâu thể tránh mặt cậu ấy mãi được, Auggie.
Nào, đi thôi!
Tám, bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một! Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới!
Cảm ơn đã giúp, Daisy. Mày đẩy tốt lắm.
Cậu thì sao?
Giáng sinh ngất ngây. Bọn tớ lái xe lên núi
nơi có loại tuyết huyền diệu nhất tớ từng thấy.
- Nó như bột vậy. - Hay đấy.
Cậu thì sao, Jack?
Tớ tới Đồi Xương. Kì nghỉ tuyệt nhất.
- Đồi Xương? - Tớ ghét nơi đó.
Người ta nên gọi nó là Đồi Rác.
Tớ biết.
Tớ bỏ quên xe trượt tuyết có đèn khi lên đó vào lần trước.
Nó là thứ sắt vụn ăn hại nhất.
Hôm sau quay lại thì đã bị ai đó lấy mất.
Có khi là một gã vô gia cư muốn trượt tuyết.
- Ừ. - Ừ.
Châm ngôn mới.
Việc làm của bản thân chính là chiến tích của bạn.
Các nhà khảo cổ đã thấy câu đó được khắc trên vách
một ngôi mộ của người Ai Cập cổ đại.
Ai nói thầy nghe ý nghĩa của câu đó được không?
Summer?
Em nghĩ câu đó nghĩa là điều ta làm là điều quan trọng nhất.
Giỏi lắm. Các bạn khác thì sao?
Này, Summer.
Chào. Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn. Chỉ là...
Điều này nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng
cậu biết vì sao Auggie không thích tớ nữa không?
Cậu nên đi hỏi cậu ấy.
Tớ đã hỏi, nhưng kể từ lễ Halloween, cậu ấy không nói chuyện với tớ nữa.
Ý tớ là, cậu biết không? Tớ mặc kệ. Xin lỗi.
Mặt Ma.
Khoan, cái gì cơ?
Tớ chỉ nói được vậy thôi.
Được rồi, vì giờ ta đã làm xong bài kiểm tra,
nên cô muốn các em nghĩ về
đề tài hội chợ khoa học lớp năm của ta.
Đề tài mà các em cần hoàn thành sau kỳ nghỉ xuân.
Được chứ? Chủ đề không giới hạn.
Chỉ cần nhớ...
Mục đích là để
tạo ra một thứ mà các em thích thú.
Một thứ mà các em tự hào muốn cho mọi người thấy.
Em Will?
Đang suy nghĩ chuyện quan trọng hơn à?
Không ạ.
Vậy, một nhóm gồm hai người.
Cộng sự của các em sẽ là bạn cùng bàn.
Cô Petosa?
Em biết là một nhóm gồm hai người, nhưng...
Jack, Amos và em đã có ý tưởng đề tài hội chợ khoa học
mà bọn em muốn làm chung.
- Được, ta có thể đổi... - Không ạ.
- Gì cơ? - Cái gì?
Không, không sao đâu ạ. Em sẽ ở lại với bạn cùng bàn.
Em sẽ làm chung với Auggie.
Này! Sao cậu lại làm thế?
Tớ không muốn đổi.
Tại sao? Cậu thực sự muốn làm chung với đứa dị hợm ấy sao?
Thưa thầy Tushman, em rất xin lỗi vì đã đấm Julian.
Em đã sai khi làm điều đó.
Em biết thầy có thể đuổi học em,
nhưng em vẫn không muốn nói
lý do em đấm bạn.
Chuyện đó cũng có thể khiến Julian bị phạt
- và như thế không công bằng. - Thôi đi!
Kính thư, Jack Will.
Jack Will thân mến,
có một điều thầy đã học được suốt 20 năm trong ngành giáo dục,
đó là mọi chuyện đều có hai mặt.
Nên thầy nghĩ thầy có thể hình dung ra nguyên nhân gây ẩu đả.
Mặc dù việc đánh bạn là không thể bào chữa,
nhưng thầy biết những người bạn tốt luôn đáng để bảo vệ.
Nên sau hai ngày đình chỉ,
học bổng sẽ đón chờ em.
Tao tưởng ta là bạn.
Hãy tiếp tục phấn đấu.
Và tiếp tục là cậu bé chăm ngoan mà mọi người biết.
Kính thư, thầy Tushman.
Con không kể bố mẹ về vở kịch thì có gì sai chứ?
Con còn không tham gia, con chỉ lo phần ánh sáng.
Bạn trai con thì có và con không nghĩ bố mẹ muốn xem cậu ấy diễn ư?
- Không. - Tất cả bình tĩnh một lát nào.
Đến giờ mẹ đã làm rất tốt việc bỏ mặc con.
Sao đột nhiên mẹ quan tâm thế?
Mẹ thấy chán vì giờ Auggie đi học ở trường à?
Luận văn của mẹ không suôn sẻ?
Nate, cho bọn em nói chuyện riêng được không?
- Izzy, con bé không... - Nate!
Họ nói gì dưới đó vậy ạ?
Thưa anh bạn, họ đang nói rất nhiều chuyện.
Tất cả đều không liên quan đến chúng ta.
Cùng xem thế giới Minecraft mới của con nào,
vì hai ta có thể sẽ chuyển vào trong đó.
Vậy, chúng ta sẽ đi xem vở kịch chứ?
Mẹ không biết vở kịch đó là gì
và mẹ không nghĩ nó sẽ thú vị với lứa tuổi của con.
Ừ, em sẽ phát chán thôi.
Bố và mẹ sẽ đi xem à?
Bố sẽ đi, còn mẹ ở nhà với con.
Cái gì?
Giờ mẹ phạt con bằng cách không đi xem?
Ban đầu con đâu muốn mẹ tới, nhớ chứ?
Vì giờ mẹ đã biết, nên dĩ nhiên con muốn mẹ tới.
Hai người đang nói gì vậy?
- Không gì cả. - Không gì cả.
Mẹ nói dối.
Là chuyện ở trường của chị Via thôi, con yêu.
Chị không muốn đám bạn sang chảnh biết em trai mình là đứa quái dị hả?
- Auggie! - Auggie, đâu phải thế.
Đừng nói dối em nữa. Em không ngu, em biết đang có chuyện gì!
Bé yêu Daisy?
Auggie. Thôi nào.
Không sao, em cũng chả muốn tới trường cấp 3 ngu ngốc của chị.
Em mặc kệ.
Auggie, em không phải trung tâm của mọi chuyện.
Sao vậy ạ?
Mày sẽ ổn thôi, bé yêu.
Bố sẽ gặp mẹ ở đó. Trông em nhé.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Daisy cắn mẹ thật à?
Lúc ấy nó đang rên rỉ.
Rồi mẹ bế nó lên và bị cắn.
Chị nghĩ bác sĩ thú y chữa được cho nó không?
Nó đang chịu đau đớn, Auggie à.
Nó già lắm rồi.
Auggie?
Chị muốn em tới xem vở kịch của chị. Được chứ?
Thật ư?
Thật.
Mỗi lần tôi xuất viện về, Daisy đều đứng đợi ở nhà.
Nó là người bạn thực sự.
Và người bạn thực sự rất khó tìm kiếm.
Này. Chỗ này thật ấn tượng! Cậu tự xây tất cả à?
Cậu ở đâu thế?
Trên con tàu.
Xin lỗi vì điều tớ đã nói.
Nói thật đi... cậu sẽ tự tử nếu trông giống tớ hả?
Không. Nhưng tớ sẽ tự tử nếu mặt tớ giống Julian.
Đợi đến khi cậu ấy thấy đề tài hội chợ khoa học của ta.
Ta lại làm bạn nhé?
Ừ.
- Thứ lỗi. - Xin lỗi.
Cảm ơn.
Hoàn hảo.
Đây rồi. Đúng chỗ đẹp.
Xem có tên chị Via trong đó không, con yêu.
Kính. Chết thật! Em quên mang kính rồi.
Auggie, con đang bỏ lỡ một tên rất hay của phim Hoarders.
Diễn viên chính là ví của mẹ con.
Sẵn sàng chưa?
Cậu phải vào phòng thay đồ nữ à?
Tớ chỉ muốn chúc cậu may mắn.
"Chúc diễn tốt," chứ không phải "chúc may mắn."
Chúc cậu may mắn.
Tối nay có ai tới cổ vũ cậu không?
Có,
mẹ tớ mời cả một khu nhà.
Sẽ mất mặt lắm đây.
Còn cậu thì sao?
Bố tớ đang hưởng trăng nhật muộn, còn mẹ thì đang buồn,
nhưng có thể mai bà ấy sẽ tới.
Gia đình Via sẽ cổ vũ cho cậu.
Tối nay cậu sẽ làm tốt thôi.
- Em yêu, xem vở kịch thôi. - Ừ.
Rồi, đi gọi họ đi.
Thầy Davenport?
Em xin lỗi, nhưng tối nay em không diễn được.
Em thấy không khỏe. Em nghĩ mình sắp nôn.
Ai cũng lo lắng. Khi thầy thực hiện vở Hamlet,
tối nào thầy cũng nôn. Em sẽ ổn thôi.
Cứ diễn đi. Em có kỳ nghỉ xuân để hồi phục mà.
Thầy Davenport, thầy không hiểu. Em sẽ không diễn.
Em đùa tôi à?
Em xin lỗi, nhưng Via thuộc lời thoại. Bạn ấy có thể diễn thay.
Thế thì tìm bạn ấy đi.
Cảm ơn.
- Chào em. - Chào anh.
Vở kịch này có tên là Our Town.
Nó được sáng tác bởi tác giả Thornton Wilder.
Tên thị trấn của chúng tôi là Grover's Corners, New Hampshire.
Ngay bên kia biên giới bang Massachusetts.
Chuyện này đang diễn ra ư?
Ừ, cậu sẽ vào vai Emily. Không còn nhiều thời gian đâu.
Tớ còn không biết mình nhớ hết lời thoại hay không.
Cậu sẽ làm tốt thôi. Justin sẽ giúp cậu.
Em ấy đâu rồi?
Via, hai phút nữa tới lượt em.
Sao cậu lại làm điều này?
- Tớ bảo rồi, tớ không được khỏe. - Được rồi.
Thị trấn chúng tôi cũng có một nhà máy.
Các vị nghe thấy chứ?
- Ổn thôi. - Sản xuất chăn.
Chúc cậu diễn tốt.
Nhà Cartwright sở hữu nó và nó đem về cho họ cả gia tài.
Các con, mẹ không đồng ý.
Bữa sáng cũng như những bữa ăn khác
và các con không được ăn ngấu nghiến như bầy sói.
Ăn như thế sẽ làm các con còi cọc. Thực tế là vậy.
Miranda trông khác quá.
Đó không phải Miranda, mà là Via.
- Cái gì? - Là Via.
Tuyệt.
Mẹ muốn con cái mẹ khỏe mạnh hơn là sáng dạ.
Con hội tụ cả hai điều đó, mẹ biết mà.
Con là cô gái thông minh nhất trường trong cùng trang lứa.
Con có trí nhớ rất tốt.
Dùng bữa sáng đi.
Bệnh đau dạ dày của em khỏi nhanh ghê.
Xin lỗi thầy, do bồn chồn thôi.
Tối mai em sẽ sẵn sàng.
Bạn ấy đang diễn rất tốt.
Con không thể...
Con không thể tiếp tục.
Chuyện diễn ra nhanh quá.
Ta còn không có thời gian để gặp mặt nhau.
Con đã không nhận ra.
Tất cả chuyện đó diễn ra mà ta không nhận thấy?
Hãy đưa con... quay lại ngọn đồi... về ngôi mộ của con.
Nhưng trước hết...
chờ đã... con muốn nhìn lần cuối.
Tạm biệt... tạm biệt trần gian.
Tạm biệt, Grover's Corners.
Mẹ...
và bố.
Tạm biệt tiếng đồng hồ tích tắc.
Đồ ăn.
Cốc cà phê.
Bồn tắm nóng.
Giấc ngủ.
Sự tỉnh giấc.
Ôi đất mẹ...
Người kỳ diệu đến nỗi không ai nhận ra được.
Thổi nến đi. Sẵn sàng chưa?
Lấy một hơi dài nào.
Ta làm được rồi.
Con ước chưa?
Con ước có một em trai.
Vậy ư?
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Via! Chúa ơi!
Màn trình diễn rất xuất sắc!
- Chỉ là vở kịch thôi mà. - Không phải dạng vừa đâu.
- Con diễn tốt lắm! - Chị quá tuyệt, Via à! Quá đỉnh!
Cảm ơn Auggie.
- Rồi có một y tá... - Ừ.
đánh rắm, và cô không hay dùng từ đó, khoảng trăm lần.
Là em đánh rắm thì có.
Nói tế nhị là vậy. Anh không biết diễn tả sao nữa.
Không đúng.
- Lộ rồi nhé! - Không, điều đó...
Có ai không? Giơ tay lên nếu muốn đổi chủ đề
và cứu cả nhà khỏi câu chuyện này.
Cháu, để cháu. Kia là cái gì ạ?
Đó là đề tài hội chợ khoa học của Jack và Auggie.
Đừng nghĩ nó là vật chướng mắt ở giữa phòng nhé.
Không, nhưng nó là gì vậy?
Chú không biết. Chắc nó như một... ừ.
Đi theo em thì chị sẽ biết.
- Được rồi. - Đi nào!
Hay đây.
- Tuyệt. - Cái gì?
Anh đùa em à? Không thể tin là anh vừa nói thế.
- Vào đi. - Được rồi.
Nhưng đừng đá lưỡi nhé.
Anh đã thấy nhiều phim kinh dị kết thúc thế này.
Bọn em sẽ mở cái lỗ trong ba, hai, một.
Đây là phòng tối.
Ừ. Nó mới 10 tuổi thôi đấy.
Trời đất ơi, quá thú vị.
Lịch sử điện ảnh hồi sinh rồi.
Nào mọi người, xếp thành một hàng nào.
Xin mời tới đây xem phòng tối vi diệu này.
Mời tới đây chiêm ngưỡng bí ẩn lớn nhất của Trái đất, là núi lửa.
Bọn tớ sẽ mở cái lỗ trong...
- Ba, hai, một! - Ba, hai, một!
- Chà! - Hay quá!
Jack và Auggie.
- Này ông bạn! - Này ông bạn!
- Cậu phải... - Không, tớ làm vậy rồi.
Xem tớ làm này.
Tớ biết mà, phải không?
Vào nhanh nào.
Tất cả vào lớp đi.
Về chỗ ngồi.
Các em ổn chứ? Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.
Rồi nào. Tất cả vào lớp đi.
Nhanh nào. Tháng mới, châm ngôn mới.
Nhìn cậu ta kìa.
Này, Auggie đâu rồi?
Ở ngay kia.
Này, này. Tại sao lại chạy trong hành lang?
Auggie, em không sao chứ?
Vâng. Mọi thứ đều ổn.
Em muộn tiết học rồi.
Này, này, này.
Auggie, nếu em cần giúp thì cứ nói ra nhé.
Em không đơn độc đâu.
Em biết.
Amos.
Em biết gì về chuyện này không?
Hai vị hiểu chứ?
Nhà trường rất nghiêm túc trong chuyện bắt nặt.
Không hề dung thứ cho hành vi đó.
Xin thứ lỗi, thầy có thể giải thích chuyện này là gì không?
Chả phải Julian là đứa bị đấm vào mồm sao?
Nếu có chuyện bắt nạt, thì không phải do con tôi.
Giúp mọi người một việc và chết đi!
Con viết dòng chữ đó hả, Julian?
Đúng ạ.
Đó là dòng chữ đằng sau bức ảnh lớp.
Cháu nhà đã xóa Auggie khỏi bức ảnh.
Không, thằng bé không làm. Là tôi làm.
Tất nhiên, tôi không nghĩ thằng bé sẽ đem nó đến trường.
Nhưng khi bạn bè chúng tôi qua chơi và thấy bức ảnh ấy,
thì tôi muốn họ hỏi về con chúng tôi, chứ không phải con nhà Pullman.
Cô Albans.
Khi bị ép, Auggie mới đưa chúng tôi xem những mẩu giấy khác
mà cháu nhà để vào trong tủ khóa, bàn học
và trên ghế của em ấy.
Được, nếu không ai đủ can đảm nói ra
thì chắc tôi sẽ nói.
Những đứa trẻ này chưa đủ tuổi đối mặt với điều này.
Julian đã gặp ác mộng vì thằng bé đó.
- Sarah. - Thầy biết chứ?
Chúng tôi đã phải đưa nó đi gặp bác sĩ tâm lý
để giúp nó đối mặt với cơn ác mộng của mình.
Chỉ là đình chỉ hai ngày thôi mà.
Em sẽ ở nhà từ chuyến tham quan khu bảo tồn thiên nhiên. Vậy thôi.
Nghỉ hai ngày vì vài mẩu giấy của một đứa trẻ?
Sau ngần ấy tiền chúng tôi rót vào trường này ư?
Chúng tôi có quen nhiều người trong ban giám hiệu đó, thầy Tushman.
Tôi quen nhiều hơn.
Vậy thầy muốn chúng tôi làm gì?
Còng lưng ra giúp đỡ từng người trên thế giới à?
Không ai bị tổn thương?
Thầy chả giúp được gì cho lũ trẻ này.
Cô Albans, Auggie không thể thay đổi diện mạo.
Nên có khi ta có thể thay đổi cách nhìn.
Vâng. Nhất định tôi sẽ nói điều đó với thế giới thực.
Cảm ơn vì chuyện này. Chúng tôi không trở lại vào mùa thu đâu.
Mẹ, con thích ngôi trường này.
Mẹ, mẹ. Ở đây con có bạn bè, bố à.
Đi thôi, Julian.
Nhanh nào.
Thầy Tushman.
Em thực sự xin lỗi.
Thầy biết, Julian à.
Nó còn chả thèm nhìn chúng ta.
Sẽ phê lắm đây. Đua nào!
Âm thanh của niềm vui!
Được rồi. Em muốn anh nhắm mắt lại, vì em có bất ngờ cho anh.
Em có yêu cầu gì không?
Trước 9 giờ 45 thì không.
Rồi.
Mở mắt ra đi.
- Không! Em đã hoàn thành luận văn! - Uống thật say thôi nào.
Hay quá! Mà khoan đã. Chờ chút.
Gượm đã. Bất ngờ nhân đôi.
- Rồi. - Mở ra đi.
- Không có thứ gì dọa em khiếp vía chứ? - Không.
Trông anh nguy hiểm quá.
Trong đây có gì thế? Em khá sợ là...
Tuyệt lắm hả?
Tạm thời em sẽ để nó trong hộp.
Nó có xứng được một nụ hôn không? Lại đây nào.
Hơn cả một nụ hôn.
Cảm ơn anh.
Nào, các cháu! Cùng nhiệt liệt chào đón Trường William Heath!
Học viện Glover và Trường dự bị Beecher!
Cơ hội cuối để lấy bỏng ngô rồi!
- Chào cậu. - Được rồi!
Chào mừng tới Thứ Bảy Phim Bom Tấn hàng năm
lần thứ 23 ở Khu bảo tồn Thiên nhiên Broarwood!
Bộ phim tối nay sẽ là
Phù Thủy Xứ Oz!
Này. Cậu muốn ra ngoài không?
Vì sao?
Phim này xem lúc nào chả được.
Ông bạn ơi!
Trời ạ, tớ cần đi tiểu.
Muốn quay lại không?
Thôi, tớ sẽ ra đây.
Như ở ga tàu điện ngầm á? Thế thì tởm lắm.
Không đâu. Thế này mới tởm.
Nhìn kìa.
Gì? Cậu đang nhìn gì thế?
Sẽ có ngày tớ lên đó.
Hiện giờ tớ sẽ tè ở đây nên...
Tớ cũng phải đi tiểu.
Cậu tè đằng kia. Tớ tè ở đây. Cấm nhìn đấy.
Ta có gì ở đây nào?
Vài đứa ăn hại đang làm khu rừng bốc mùi.
Vãi đái! Nhìn mặt nó kìa!
Một đứa quái dị! Lần đầu tiên thấy một thứ xấu xí như thế.
Có thể nó là quái vật.
- Đi thôi. - Đi đâu thế?
Tao đang nói chuyện với mày đó, Gollum.
Đây là chiếc mặt nạ thống trị tất cả? Mặt nạ quý của ta.
Này, có vấn đề gì thế?
Bạn trai mày là vấn đề đấy.
Này! Để cậu ấy yên.
Mày sẽ làm gì chứ?
- Tránh ra. - Không.
Tao bảo là tránh ra!
Tôi bảo không là không!
Jack, có chuyện gì thế?
Gì đây? Thêm bè lũ quái dị à?
Mày gọi bọn tao là gì cơ, thằng nhà quê?
Ngon thì nhào vô, nhóc dự bị.
Tất cả thôi đi!
Thôi đi!
Tất cả dừng tay đi!
Làm ơn thôi đi! Dừng tay đi!
Phắn thôi!
Ôi trời! Mau lên! Đi thôi!
Rời khỏi đây thôi!
Cậu không sao chứ?
Cậu đang chảy máu kìa.
Gì thế? Có gì đó đang tới.
- Amos? - Jack!
- Ở đây này! - Amos, mau lên!
Chúng bám theo không?
Chắc bọn tớ cắt đuôi chúng rồi.
Sao các cậu biết bọn tớ cần giúp?
Bọn tớ thấy chúng bám theo các cậu.
Tớ nghĩ chúng học lớp bảy. Chúng cao to.
Cảm ơn các cậu.
Các cậu đã cứu bọn tớ.
Ừ, cảm ơn các cậu.
Thật tuyệt khi cậu đã không chùn bước, anh bạn bé nhỏ.
Chào con!
Trời đất, mẹ nhớ con quá!
Gặp cậu sau nhé, Auggie!
- Tạm biệt! - Con thế nào?
Ổn ạ. Mẹ đoán xem? Con đã đánh nhau.
Chúa ơi, con đang chảy máu! Con không sao chứ?
Đã có chuyện gì?
- Auggie đánh nhau. - Cái gì?
Trông tệ quá. Bố xin lỗi.
- Con có thắng không? - Nate!
Anh có linh cảm nó đã thắng.
Con thắng hả?
Vâng ạ. Và đoán xem? Chúng học lớp bảy đấy.
Hay lắm!
Gặp cậu sau, anh bạn!
Tạm biệt!
Đánh nhau là xấu, Auggie à.
- Tạm biệt, cô chú P. - Tạm biệt cháu.
Hẹn gặp cậu ở lễ tốt nghiệp, Auggie.
Trông bảnh đấy.
- Cảm ơn bố. - Bố đang nói bố mà.
Này! Con cũng bảnh.
Bố nghĩ hôm nay trai nhà Pullman sẽ rất nổi bật.
- Con đã đi được một chặng đường dài. - Vâng.
Auggie, bố tự hào vì con đã ở lại học đến cùng.
Bố không nghĩ con làm được hả?
Tất nhiên bố nghĩ con làm được.
Thôi nào, con phải...
Hồi mới nhập học con vẫn đội mũ phi hành gia ở ngoài đường.
Con thích cái mũ đó. Ước gì con biết nó ở đâu.
Nó ở văn phòng bố.
Cái gì? Bố! Đó là quà của con mà.
Bố không có quyền giấu nó đi!
Auggie, Auggie, xin con, đừng cáu.
Con phải hiểu là con đã đội nó suốt.
Bố sẽ chẳng bao giờ thấy được con nữa.
Bố nhớ gương mặt của con.
Bố biết con thường không thích nó, nhưng bố yêu quý nó.
Nó là gương mặt của con trai bố.
Bố muốn thấy gương mặt ấy.
Tha thứ cho bố nhé?
Không.
Thôi được.
Mẹ biết không ạ?
Không. Trời đất, biết thì mẹ giết bố mất.
Nhưng bố có thể tìm nó, nếu con cần lấy lại.
Được ạ.
- Mẹ ơi. - Gì thế?
Cảm ơn mẹ.
- Vì điều gì? - Vì bắt con đến trường.
Đôi khi con rất giận mẹ.
Nhưng con rất vui vì tới đây.
Con đúng là điều kỳ diệu, Auggie.
Con là điều kỳ diệu.
Cảm ơn đội đồng ca. Rất hay.
Thưa quý ông, quý bà, các nam và nữ sinh, các học sinh tốt nghiệp.
Giải thưởng cuối trong sáng nay là huy chương Henry Ward Beecher
để vinh danh những học sinh nổi bật hay gương mẫu.
Thông thường, đây là phần thưởng cho "những việc làm tốt."
Nhưng tôi tình cờ đọc được đoạn văn mà ông ấy viết,
nó giúp tôi nhận ra những việc làm tốt... có nhiều hình thái.
Ông ấy viết, "Sự vĩ đại không nằm ở sự khỏe mạnh,
mà nằm ở việc sử dụng đúng đắn sức mạnh ấy.
Kẻ vĩ đại
là kẻ có sức mạnh chứa đựng nhiều tình thương nhất
bằng sức hút của trái tim mình.
Không chần chừ gì nữa, năm nay, tôi rất hãnh diện
trao huy chương Henry Ward Beecher
cho học sinh có sức mạnh
chứa đựng nhiều tình thương nhất.
Vậy nên,
mời em August Pullman lên đây nhận giải thưởng.
Cậu bá nhất, anh bạn!
Khi bước lên bục, tôi thấy mình như đang bay lơ lửng.
Tim tôi đập rất nhanh.
Tôi thực sự không hiểu vì sao tôi được nhận huy chương.
Nó không giống như tôi làm nổ tung Ngôi Sao Chết.
Những gì tôi làm là vượt qua lớp năm, như bao bạn khác ở đây.
Chúc mừng em.
Đây. Tặng em.
Một lần nữa, có lẽ mấu chốt là vậy.
Có lẽ sự thật là, tôi không quá bình thường.
Có thể nếu ta biết người khác nghĩ gì
ta sẽ biết rằng chẳng có ai bình thường cả.
Và ta đều xứng đáng được hoan nghênh ít nhất một lần trong đời.
Bạn bè tôi xứng đáng.
Thầy cô giáo của tôi cũng vậy.
Chị gái tôi xứng đáng vì luôn ở bên tôi.
Bố tôi xứng đáng vì luôn làm cả nhà cười.
Và mẹ tôi là xứng đáng nhất.
Vì không bao giờ từ bỏ... bất cứ gì.
Đặc biệt là tôi.
Giống như câu châm ngôn cuối mà thầy Browne cho chúng tôi biết.
Hãy nhân hậu, vì mọi người đều đang vật lộn trong cuộc chiến khắc nghiệt.
Và nếu bạn muốn biết bản chất con người,
thì những gì bạn phải làm
là quan sát.
PHUDEVIET.ORG Biên Dịch: Linh Trần